île détachée - ترجمة إلى الروسية

- остров, отделившийся от материка

ж.
1) chaîne
якорная цепь - chaîne-câble ( pl chaîne-câbles )
посадить на цепь - mettre à la chaîne, enchaîner
спустить с цепи - déchaîner
сорваться с цепи - se détacher d'une chaîne, briser sa chaîne
как с цепи сорвался перен. - comme un forcené, comme fou furieux
2) воен. ligne
3) ( ряд гор и т. п. ) chaîne
горная цепь - chaîne de montagnes; cordillère
цепь островов - chapelet d'îles
4) эл.
цепь тока - circuit m
5) ( совокупность ) suite
цепь событий - suite d'événements
цепь доказательств - enchaînement de preuves
6) мн.
цепи ( оковы ) - fers , chaînes
закованный в цепи - enchaîné; aux fers

Но каким бы прекрасным вам ни показался современный Париж, восстановите Париж XV столетия, воспроизведите его в памяти; посмотрите на белый свет сквозь удивительный лес шпилей, башен и колоколен; разлейте по необъятному городу Сену, всю в зеленых и желтых переливах, более изменчивую, чем змеиная кожа, вбейте в нее клинья островов, сожмите арками мостов; четко вырежьте на голубом горизонте готический профиль старого Парижа; заставьте в зимнем тумане цепляющемся за бесчисленные трубы, колыхаться его очертания; погрузите город в глубокий ночной мрак и полюбуйтесь прихотливой игрой теней и света в мрачном лабиринте зданий; бросьте на него лунный луч, который неясно обрисует его и выведет из тумана большие головы башен, или, не тронув светом этот черный силуэт, углубите тени на бесчисленных спорых углах шпилей и коньков и заставьте его внезапно выступить более зубчатым, чем пасть акулы, на медном небе заката. А теперь сравните.